Інтерфакс-Україна
14:37 08.12.2015

В "Опозиційному блоці" очікують оригінального перекладу виступу Байдена у ВР, щоб уникнути різночитань його слів

1 хв читати
В "Опозиційному блоці" очікують оригінального перекладу виступу Байдена у ВР, щоб уникнути різночитань його слів

В парламентській фракції "Опозиційний блок" очікують автентичного тексту перекладу українською мовою виступу віце-президента США Джозефа Байдена у Верховній Раді у вівторок.

"Зараз важливо оперативно отримати автентичний переклад усього того, що сказав віце-президент США Джо Байден", - сказав народний депутат фракції "Опозиційний блок" Михайло Папієв журналістам у кулуарах парламенту.

За його словами, синхронний переклад виступу Дж.Байдена здійснювали американські перекладачі. "Треба, щоб перекладачі і Міністерства закордонних справ, і інші ліцензовані перекладачі дали нам автентичний переклад цього виступу, який не передбачав би різного трактування різних осіб, хто що почув або не почув", - сказав М. Папієв.

Він зазначив, що в синхронному перекладі мови віце-президента йшлося про автономію в Україні.

Нардеп нагадав, що була висловлена позиція США стосовно Мінських угод, що вони є безальтернативними, що необхідно ухвалювати закон про амністію. "Навіть звучало слово "автономія", що треба готуватися до виборів на всіх окупованих територіях", - додав він.

На думку нардепа, також необхідно уточнити переклад висловлювань щодо корупції. "Нам треба розуміти і суспільство має ознайомитися, що малося на увазі... коли він сказав, що основна проблема України - це корупція і чомусь подивився у бік прем'єр-міністра", - сказав М.Папієв.

ЩЕ ЗА ТЕМОЮ

ОСТАННЄ

Без санкційного тиску на РФ не буде прориву переговорних позицій від Росії – Подоляк

"Євросолідарність" проти законопроєкта №12414, а голосування окремих депутатів "за" - це не позиція фракції - Геращенко

МЗС Туреччини про переговори у Стамбулі: Наша мета — забезпечити продовження спілкування сторін одна з одною

Блокування звернення до США мало критичні наслідки для України - Порошенко

Умєров очолить делегацію для перемовин з російською стороною - Зеленський

ЄС і США все ще не можуть домогтися прориву на торговельних переговорах

Україна ввела санкції проти 5-х осіб за підривні інформкампанії, серед них Королевська, Балашов, Латиніна – указ

Порошенко назвав військову економіку головним пріоритетом уряду

Україна має унікальний досвід в протидії кібератакам Росії і зміцнюватиме колективну стійкість партнерів

Євроінтеграційні реформи мають посідати провідне місце в порядку денному нового уряду - голова комітету Ради

РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

UKR.NET- новини з усієї України

РЕКЛАМА