Інтерфакс-Україна
14:37 08.12.2015

В "Опозиційному блоці" очікують оригінального перекладу виступу Байдена у ВР, щоб уникнути різночитань його слів

1 хв читати
В "Опозиційному блоці" очікують оригінального перекладу виступу Байдена у ВР, щоб уникнути різночитань його слів

В парламентській фракції "Опозиційний блок" очікують автентичного тексту перекладу українською мовою виступу віце-президента США Джозефа Байдена у Верховній Раді у вівторок.

"Зараз важливо оперативно отримати автентичний переклад усього того, що сказав віце-президент США Джо Байден", - сказав народний депутат фракції "Опозиційний блок" Михайло Папієв журналістам у кулуарах парламенту.

За його словами, синхронний переклад виступу Дж.Байдена здійснювали американські перекладачі. "Треба, щоб перекладачі і Міністерства закордонних справ, і інші ліцензовані перекладачі дали нам автентичний переклад цього виступу, який не передбачав би різного трактування різних осіб, хто що почув або не почув", - сказав М. Папієв.

Він зазначив, що в синхронному перекладі мови віце-президента йшлося про автономію в Україні.

Нардеп нагадав, що була висловлена позиція США стосовно Мінських угод, що вони є безальтернативними, що необхідно ухвалювати закон про амністію. "Навіть звучало слово "автономія", що треба готуватися до виборів на всіх окупованих територіях", - додав він.

На думку нардепа, також необхідно уточнити переклад висловлювань щодо корупції. "Нам треба розуміти і суспільство має ознайомитися, що малося на увазі... коли він сказав, що основна проблема України - це корупція і чомусь подивився у бік прем'єр-міністра", - сказав М.Папієв.

ЩЕ ЗА ТЕМОЮ

ОСТАННЄ

Данія розпочала головування у Раді ЄС

Україна мала вийти з Оттавської конвенції з початком повномасштабної війни - член комітету нацбезпеки

Трамп підписав указ про скасування низки санкцій проти Сирії - Білий дім

Зеленський: ЄС близькі до 18-го пакету санкцій, але поки є непорозуміння з офіційним Будапештом

Апеляційний суд підтвердив незаконність відмови Порошенку виїжджати за кордон – адвокат

Сибіга: ми дуже розраховуємо, що 18-й пакет санкцій ЄС буде прийнято найближчим часом

Федоров, Стефанішина, Галущенко, Гринчук, Сибіга, Бідний, Сметанін, Умєров можуть зберегти посади у разі переформатування уряду, допускає Железняк

Сенатор Грем каже, що Трамп підтримав його законопроєкт про 500% санкції до країн, які купують продукцію в РФ

Дуда сподівається, що співпраця між Україною та Польщею збережеться на десятиліття

Американський сенат не ухвалив резолюцію, яка заборонила б Трампу атакувати Іран без схвалення конгресу - ЗМІ

РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

UKR.NET- новини з усієї України

РЕКЛАМА