У кримському парламенті сподіваються вирішити питання синхронного перекладу в 2013 р.

Перший заступник голови меджлісу кримськотатарського народу, кримський депутат Рефат Чубаров заявив, що не хотів шокувати своїх колег виступом кримськотатарською мовою, а намагався звернути їхню увагу на необхідність створення нормальних умов у залі для перекладу з кримськотатарської на російську та українську мови. "Треба, щоб ми мали нормальні технічні можливості, щоб допомагати один одному. Необхідно у бюджеті 2013 року закласти кошти для переоснащення цієї зали та деяких зал у Раді Міністрів Криму, щоб там було спеціальне обладнання для синхронного перекладу з кримськотатарської на російську та українську мови і з української та російської - на кримськотатарську мову", - заявив Р.Чубаров у середу після засідання кримського парламенту. При цьому він також звернувся до міністра освіти і науки, молоді та спорту Криму Віталіни Дзоз, яка перебувала в залі, з проханням створити умови, щоб десятки тисяч дітей різних національностей, які навчаються в кримських школах, мали однакову можливість вивчати і свою рідну мову, і інші мови (хоча б дві), зокрема, рідну та якусь із трьох: російську, кримськотатарську або українську. "Я знаю, що у багатьох школах щодо вивчення кримськотатарської мови є певні проблеми, що стосуються і підручників, і вчителів і багато іншого. Я ще раз вас закликаю: візьміть, будь ласка, до себе заступника - фахівця з кримськотатарської мови", - сказав Р.Чубаров, звертаючись до В.Дзоз. У свою чергу кримський спікер Володимир Константинов заявив, що наступного року обов'язково буде забезпечено технічне вирішення питання синхронного перекладу в залі засідань кримського парламенту. "Ми технічно будемо готові до вирішення цієї проблеми. У бюджеті наступного року ініціюватимемо всі необхідні для цього кошти, зокрема перекладачів. Я думаю, що ми адаптуємося, і жодних проблем не буде", - сказав В.Константинов після засідання кримського парламенту, коментуючи виступ Р.Чубарова. Він висловив сподівання, що наступного року вдасться здійснити переобладнання зали засідання кримського парламенту, яке раніше планувалося на цей рік, проте було відкладено у зв'язку з відсутністю необхідних коштів. Після цього, зазначив кримський спікер, буде вирішено всі технічні питання, "і наступного року ми отримаємо сучасніший парламент, який відповідає всім європейським нормам". За його словами, нині вирішують питання щодо кількості необхідних перекладачів у Верховній Раді Криму для того, щоб була можливість перекладати з кримськотатарської на російську та українську мови і назад. Водночас, відповідаючи на запитання журналістів, чи має намір він сам вивчати кримськотатарську мову, В.Константинов зазначив: "Ну навіщо мені треба вивчати кримськотатарську мову? Я російськомовний, і мені достатньо того, що я знаю. Мені важливо дотримувати права інших людей. Але якщо хтось із чиновників хоче вивчати - нехай вивчає", - сказав спікер кримського парламенту. Як повідомлялося, в середу на пленарному засіданні кримського парламенту деякі депутати, зокрема Р.Чубаров, уперше на сесії виступили кримськотатарською мовою. "Сьогодні вперше на сесії Верховної Ради Криму відбулися виступи з трибуни та з місця кримськотатарською мовою з перекладом російською мовою... Деякі були в шоці... але в цілому колеги поставилися нормально", - написав Р.Чубаров на своїй сторінці у Facebook.