Інтерфакс-Україна
16:36 05.02.2014

Причиною непорозуміння з інформацією про австрійські паспорти деяких українців став неправильний переклад - заява Гармс

2 хв читати

Лідер групи зелених Європейського парламенту Ребекка Гармс заявляє, що причиною появи інформації про нібито наявність австрійських паспортів у деяких українців став неправильний переклад.

"Я хочу повідомити, що інформацію про австрійські паспорти не було правильно повторено. Була проблема з перекладом під час прес-конференції в Європейському парламенті в Страсбурзі. Оригінальною мовою - німецькою - я заявила, що журналісти розслідують тематику австрійських паспортів, і що вони припускають, що деякі українські політики або члени їхніх сімей можуть мати австрійський паспорт або посвідку на проживання", - йдеться в повідомленні, поширеному від імені Р.Гармс, текст якого передано агентству "Інтерфакс-Україна" в середу в Брюсселі.

Крім того, європейський політик констатує, що "наразі цьому немає жодних доказів".

"Разом з австрійськими зеленими Ребекка Гармс наразі направить офіційний запит австрійському уряду, щоб з'ясувати, чи має хто-небудь із них (українських чиновників - ІФ) австрійський паспорт", - зазначається в повідомленні.

У вівторок Р.Гармс повідомила, що в деяких українських чиновників нібито є австрійські паспорти. Цю інформацію щодо себе вже спростував екс-прем'єр Микола Азаров, в. о. прем'єр-міністра Сергій Арбузов і голова Адміністрації президента України Андрій Клюєв.

Своє обурення стосовно озвученої Р.Гармс інформації висловило й Міністерство закордонних справ України. Зокрема, глава МЗС Леонід Кожара спростував ці твердження і закликав іноземних політиків не робити безвідповідальних заяв, а також не поширювати неправдиву інформацію.

У середу посольство Австрії в Україні офіційно спростувало інформацію про наявність австрійського громадянства в М.Азарова, С.Арбузова та А.Клюєва.

ЩЕ ЗА ТЕМОЮ

ОСТАННЄ

Порошенко обговорив з головою МЗС Польщі євроінтеграцію України та мирний процес

Глави МЗС Польщі та США обговорили стан переговорів щодо миру в Україні

Глава МЗС Великої Британії: працюємо із США, Україною та європейськими союзниками для забезпечення справедливого і міцного миру

Визнання США Криму російським та відмова Україні в можливості вступу до НАТО приведуть до нової війни – нардеп Соболєв

Порошенка утримували на кордоні попри рішення суду, через що він пропустив перший день Міжпарламентської ради Україна–НАТО - адвокат

Єврокомісія щодо можливої відмови України від територій: Крим – це Україна

Україна готова обговорювати мирну угоду з Росією, але тільки після реального припинення вогню – ЗМІ

"Євросолідарність" вважає суд над заступником Кличка Прокопівим спробою залякати опозицію

Рубіо анонсував масштабну реорганізацію Держдепу США

Климпуш-Цинцадзе про умови для припинення вогню: якщо це правда, то США не налаштовані на пошук досягнення тривалого миру

РЕКЛАМА
РЕКЛАМА

UKR.NET- новини з усієї України

РЕКЛАМА