Київ. 29 листопада. ІНТЕРФАКС-УКРАЇНА - У Києві представили збірник хорових концертів композитора XIX століття, автора духовної музики Максима Березовського.

"Концертів дев'ять, але це не повні знайдені хорові концерти. Загалом знайдено 12. Мені здалося, що спочатку треба видати чотириголосні концерти, які й увійшли до цієї збірки...Тут також є концерти, на які не було посилань раніше", - повідомив музикознавець, упорядник видання "Максим Березовський. Знайдені хорові концерти" Мстислав Юрченко на прес-конференції в агентстві "Інтерфакс-Україна" в четвер у Києві.

За його словами, ще є три двухорні концерту, а також близько п'яти ще не знайдених концертів.

М.Юрченко пояснив, що це видання буде корисне для хорових диригентів і виконавців, співаків, учених, педагогів, учнів, студентів і всіх любителів української духовної музики.

"Ці концерти технічно не дуже складні, виходячи зі збільшеного рівня хорових колективів, щоб їх можна було виконати будь-якому (хоровому колективу - ІФ). Його може також "потягнути" будь-який навчальний колектив", - додав М.Юрченко.

У свою чергу музикознавець, журналіст Любов Морозова розповіла, що у виданих текстах концертів збережено церковнослов'янську мову, що подається з українською вимовою. Ці відповідає історичній традиції співу в українських і російських церквах середини XIX століття.

Крім того, всі тексти збірника перекладені англійською мовою, а до текстів підтекстовки додано англійську транслітерацію.

Чотириголосні концерти М. Березовського опублікував Видавничий дім "Комора" у серії "Антологія української духовної музики" (Вип.5) ..

Максим Березовський - український композитор XIX століття, автор духовної музики. Народився в с. Глухів (тепер Сумська обл.). Закінчив Києво-Могилянську і Болонську філармонічну академії. Більшість творів М. Березовського існували в рукописах і згодом були втрачені.